MAURYCY MAETERLINCK
* * * ŚLEPCY * * *
/ Les Aveugles /
*
PRZEKŁAD - JÓZEF JASIELSKI
* 2011
OSOBY
-------------------------------------------------------------
KSIĄDZ
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
PIĄTY ŚLEPIEC
SZÓSTY ŚLEPIEC
PIERWSZA ŚLEPA STARUSZKA MODLĄCA SIĘ
DRUGA ŚLEPA STARUSZKA MODLĄCA SIĘ
TRZECIA ŚLEPA STARUSZKA MODLĄCA SIĘ
NAJSTARSZA ŚLEPA
MŁODA ŚLEPA
SZALONA ŚLEPA Z DZIECKIEM
Prastary las gdzieś na Północy. Nad nim rozgwieżdżone niebo. Pośrodku - w półcieniu, siedzi jak martwa figura bardzo stary ksiądz, owinięty w czarny płaszcz. Z trupiobladą twarzą i rozwartymi fioletowymi wargami. Długie, białe i sztywne kosmyki włosów zasłaniają przekrwione od bólu i łez oczy. Niesamowicie chude ręce splotły się kurczowo na udach.
Po prawej stronie – sześciu ślepców siedzi na kamieniach, pniach i stosach uschniętych gałęzi. Po lewej stronie – sześć ślepych kobiet siedzi naprzeciwko ślepców w pewnej odległości. Trzy z nich modlą się nieprzerwanie. Wszyscy w ciemnych i obszernych płaszczach. Wszyscy zamarli w pozach intensywnego, bądź też martwego oczekiwania. Zatopieni w księżycowej poświacie znaczonej cieniami olbrzymich drzew.
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Jeszcze nie wraca ?
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Dajcie spać !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Jeszcze nie idzie ?
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Nie słyszę, żeby ktoś szedł.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Pora wracać do przytułku.
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Nie wiemy, gdzie jesteśmy.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Odszedł i zrobiło się zimno.
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Nie wiemy, gdzie jesteśmy !
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Czy ktoś wie, gdzie jesteśmy ?
NAJSTARSZA ŚLEPA
Szliśmy bardzo długo…
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Nikt nie wie, gdzie jesteśmy.
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
O ! Są tu kobiety ?
NAJSTARSZA ŚLEPA
Siedzimy naprzeciwko was.
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Nie odchodźcie, idę do was. / wstaje i próbuje je odnaleźć / Gdzie jesteście ? Mówcie coś !
Muszę was usłyszeć !
NAJSTARSZA ŚLEPA
Siedzimy na kamieniach.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Lepiej zostać na miejscu !
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Chodźcie do nas.
NAJSTARSZA ŚLEPA
Boimy się stracić miejsce !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Idę do was.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Kto siedzi, nie błądzi,.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Dlaczego nas rozdzielił ?
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Słyszę, jak się modlą.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Modlą się chyba trzy.
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Nie czas na pacierze !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Potem, potem !
/ modlitwa nie ustaje /
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Chciałbym wiedzieć, koło kogo siedzę.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Myślę, że koło mnie.
/ próbują się odnaleźć /
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Nie możemy trafić na siebie !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Jesteśmy gdzieś blisko siebie !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Blisko, blisko !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Nie słyszę, czy jest nas sześciu.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Czy wszyscy siedzą ?
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Coś mi świta…Zapytajmy kobiet. Dobrze jest wiedzieć, czego się trzymać. Ciągle się modlą.
Czy siedzą obok siebie ?
NAJSTARSZA ŚLEPA
Siedzimy obok siebie.
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Siedzę na uschniętych liściach !
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Gdzie siedzi ta piękna ślepa ?
NAJSTARSZA ŚLEPA
Siedzi z tymi, które się modlą.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
A wariatka z dzieckiem też siedzi ?
MŁODA ŚLEPA
Śpi. Nie zbudźcie dziecka !
/ milczenie /
NAJSTARSZA ŚLEPA
Ksiądz przykazał nam, żeby go oczekiwać w milczeniu.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Nie jesteśmy w kościele.
NAJSTARSZA ŚLEPA
Nie wiesz, gdzie jesteśmy.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA.
Boję się tak milczeć.
DRUGI ŚLEPY
Kto wie, gdzie on poszedł ?
NAJSTARSZA ŚLEPA
Trzeba czekać !
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Zostawił nas na długie czekanie…
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Zestarzał się już. Chyba ślepnie od jakiegoś czasu. Ukrywa to, żeby nie stracić dobrej posady. Pewnie zupełnie oślepł. Potrzebujemy innego przewodnika…Ten nas nie słucha, a nas coraz więcej…Może się zgubił i teraz szuka drogi ? Nie powinien zostawiać nas tutaj samych…Na takie czekanie.
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Poszedł hen ! daleko. Zdaje się, że powiedział coś kobietom. Coś !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Mówi tylko do kobiet ! Nas już nie ma ? Trzeba poskarżyć się na to.
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Do kogo ?
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Nie wiem jeszcze. Ale gdzie tak poszedł ? Kobiety !
NAJSTARSZA ŚLEPA
Zmęczyła go długa droga i usiadł na chwilę z nami. Od kilku dni jest bardzo smutny i słaby. Odkąd umarł lekarz, ciągle się boi i boi. Jest sam jak palec i prawie nic nie mówi. Nie wiem, nie wiem…Dzisiaj chciał po raz ostatni zobaczyć wyspę w blasku słońca… przed nadejściem zimy. Martwi się o wyspę, bo morze burzy się zanadto coraz częściej, a urwiste brzegi nie są już tak wysokie…Powiedział, że będzie musiał iść bardzo daleko. Trzeba nam czekać.
MŁODA ŚLEPA
Kiedy odchodził, wziął mnie za ręce. Drżały, jakby się czegoś bał.
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Aaa!
MŁODA ŚLEPA
Powiedział mi, że nie wie, co się stanie. Że rządy starców skończą się…
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Co to znaczy ?
MŁODA ŚLEPA
Nie wiem. Powiedział, że pójdzie w stronę morskiej latarni.
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Jest latarnia ?
MŁODA ŚLEPA
Na północy wyspy. Powiedział, że widzi jej światło przez listowie. Nie słyszałam, jak odchodził. Nie pytałam o nic. Ale jakbym słyszała jego uśmiech i jak zamyka oczy…
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Nam nic nie powiedział !
MŁODA ŚLEPA
Bo nie słuchacie go !
NAJSTARSZA ŚLEPA
Przeszkadzacie mu, kiedy mówi !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Nam powiedział „dobranoc”, gdy odchodził.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Powiedział trzy razy „dobranoc”. Słyszałem, jak patrzył na mnie, kiedy mówił. Gdy się na
kogoś patrzy, głos się zmienia…
PIĄTY ŚLEPIEC
Chryste, zmiłuj się nad nami !
/ milczenie /
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Gdzie poszedł szukać chleba i wody ?
NAJSTARSZA ŚLEPA
W stronę morza.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
W jego wieku nie chodzi się nad morze !
PIERWSZY ŚLEPY O URODZENIA
Nie w jego wieku !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Jesteśmy blisko morza ?
NAJSTARSZA ŚLEPA
Cicho ! Zaraz je usłyszycie.
/ słychać szum morza /
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Słyszę tylko pacierz…
NAJSTARSZA ŚLEPA
Trzeba dobrze słuchać.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Teraz coś słyszę…
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Po co tego słuchać.
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
To mała wyspa. Morze słychać tuż za ogrodzeniem przytułku.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Nigdy nie słyszałem.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Jesteśmy za blisko morza. Nie lubię, jak szumi przy samej głowie.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Także nie lubię.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Po co nas przyprowadził aż tutaj ?
NAJSTARSZA ŚLEPA
Chciał, żebyśmy przed zimą nacieszyli się słońcem i zeszli na sam brzeg morza.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Czy jesteśmy teraz na słońcu ?
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Czy jest jeszcze słońce ?
SZÓSTY ŚLEPIEC
Za późno na słońce.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Która godzina ?
INNI ŚLEPCY
Nikt nie wie.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Czy jeszcze widno ? / do szóstego ślepca / Gdzie jesteś, co trochę widzisz ?
SZÓSTY ŚLEPIEC
Chyba bardzo ciemno. Na słońcu widzę błękitną linię pod powiekami. Widziałem niedawno taką jedną, cieniutką…Teraz nic nie widzę.
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Wiem, że jest późno, bo jestem głodny.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Spójrzcie na niebo. Co tam ?!
/ wszyscy podnoszą głowy ku niebu /
SZÓSTY ŚLEPIEC
Mamy niebo nad głową ?
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Głos brzmi, jak byśmy byli w jaskini…
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Bo jest wieczór.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Czy patrzę do góry ?
SZÓSTY ŚLEPIEC
Zadarłeś odpowiednio głowę ?
MŁODA ŚLEPA
Czuję światło księżyca na rękach.
NAJSTARSZA ŚLEPA
Słyszę gwiazdy.
MŁODA ŚLEPA
Słyszę, słyszę…
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Nic nie słyszę.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Słyszę oddechy !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Nigdy nie słyszałem gwiazd.
/ stado ptaków podrywa się do lotu w drzewach /
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Słuchajcie ! Coś nad nami !
SZÓSTY ŚLEPIEC
Coś nad naszymi głowami !
/ trwożne milczenie /
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Trzeba by wiedzieć, gdzie jesteśmy.
SZÓSTY ŚLEPIEC
Czy kto widział kiedyś wyspę i powie, gdzie jesteśmy ?
NAJSTARSZA ŚLEPA
Wszyscy przybyliśmy tutaj ślepi.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Więcej już z nim nie wyjdziemy.
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Nie możemy przecież wychodzić sami.
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Wolę już wcale nie wychodzić.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Nikt nie prosił, żeby wyjść.
NAJSTARSZA ŚLEPA
Zawsze wychodzimy, gdy jest święto na wyspie !
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Uderzał mnie w ramię : wstawaj, wstawaj ! Słońce świeci !
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Widziałem słońce, gdy byłem dzieckiem.
NAJSTARSZA ŚLEPA
Ja także, ale zapomniałam.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Dlaczego chce, żebyśmy wychodzili na słońce ? I tak nie wiem, czy to południe, czy północ.
SZÓSTY ŚLEPIEC
Wolę wychodzić w południe. Jasność dnia próbuje wedrzeć się do moich oczu.
/ milczenie /
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Czego mnie dotykasz ?
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Jak mogę to zrobić, skoro siedzę za daleko ?
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Mówię, że ktoś mnie dotknął !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Nikt z nas.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Nie dotykać…Chodźmy stąd !
NAJSTARSZA ŚLEPA
Boże, powiedz nam, gdzie jesteśmy !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Nie możemy czekać wiecznie.
NAJSTARSZA ŚLEPA
Jak daleko od…jak daleko…
/ zegar w oddali wybija północ /
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Północ !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Południe ! Kto wie ?
SZÓSTY ŚLEPIEC
Wiem, że jest ciemno.
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Spaliśmy za długo !
PIĄTY ŚLEPIEC
Ja – nie !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Jestem głodny !
INNI ŚLEPCY
Chce nam się jeść i pić !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Długo tu jesteśmy ?
NAJSTARSZA ŚLEPA
Jakbym tutaj była całe wieki !
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Może nas wcale nie ma…
SZÓSTY ŚLEPIEC
Przeczuwam, gdzie jesteśmy…
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Trzeba iść w stronę, gdzie biła północ…
/ wrzask nocnych ptaków /
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Słyszycie ?
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Nie jesteśmy tutaj sami !
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Podejrzewałem…Ktoś nas podsłuchuje.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Ktoś nas obserwuje.
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Ktoś jest ponad nami.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Słyszał co kto ? Mowę wam odjęło !
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Jeszcze słuchamy.
MŁODA ŚLEPA
Słyszę skrzydła dokoła siebie !
NAJSTARSZA ŚLEPA
Boże, powiedz nam, gdzie jesteśmy !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Czekać, czekać…
SZÓSTY ŚLEPIEC
Przeszliśmy stary most. Prowadził nas na północny kraniec wyspy…Tu gdzieś jest rzeka…może ją usłyszymy. Jeśli ksiądz nie wróci, trzeba iść w kierunku wody…Dniem i nocą przepływają tam wielkie statki. Może nas ktoś zobaczy. Kto pójdzie ze mną ?
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Nie ruszajmy się z miejsca ! Czekajmy ! Jak iść do wielkiej rzeki ? Tam bagna…On musi wrócić !
SZÓSTY ŚLEPIEC
Mówił którędy idziemy. Kto pamięta ?
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Kto by tam pamiętał !
SZÓSTY ŚLEPIEC
Nikt go nie słuchał ?
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Na przyszłość trzeba słuchać.
/ milczenie /
SZÓSTY ŚLEPIEC
Czy ktoś z nas urodził się na wyspie ?
NAJSTARSZA ŚLEPA
Wszyscy przybyliśmy z tamtej strony morza.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Jesteśmy tutaj przez przypadek.
PIĄTY ŚLEPIEC
Po co tutaj ?
NAJSTARSZA ŚLEPA
Przybyłam z innej strony…
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Z innej strony ?
NAJSTARSZA ŚLEPA
Gdy zaczynam mówić, nic nie pamiętam. Tyle czasu…Tylko było tam zimniej, niż tutaj…
MŁODA ŚLEPA
Ja pochodzę z bardzo daleka…Ale już nie pamiętam, co kiedyś widziałam.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Skąd jesteś ?
MŁODA ŚLEPA
Jak wam to powiedzieć…Żyłam za morzami w wielkim kraju. Niosło mnie to tu, to tam…Ale widziałam słońce, wodę, ogień, góry, wiele twarzy i niezwykłe kwiaty…Ale odkąd oślepłam, nie czułam już ich zapachu…Zaczynałam rozróżniać ludzi, którym przydarzy się nieszczęście…
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Co robisz między nami ?
MŁODA ŚLEPA
Mówiono mi, że on mnie uleczy. Sam mi powiedział, że kiedyś odzyskam wzrok i będę mogła opuścić wyspę…
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Wszyscy chcemy opuścić wyspę !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Zostaniemy tu na zawsze !
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Jest tak stary, że zanim nas wyleczy, umrze !
MŁODA ŚLEPA
Pod zamkniętymi powiekami moje oczy żyją…
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Moje powieki są otwarte.
MŁODA ŚLEPA
Pod powiekami…
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Kiedy śpię, mam otwarte oczy.
MŁODA ŚLEPA
…moje oczy żyją.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Dosyć o naszych oczach !
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Gdy podczas wieczornej modlitwy usłyszałem twój głos, pomyślałem, że musisz być bardzo młoda…Żałuję, że nie mogę cię zobaczyć…
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Mnie to nie przyszło do głowy.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Mógł to powiedzieć wcześniej !
SZÓSTY ŚLEPIEC
Jesteś piękna ?
MŁODA ŚLEPA
Nigdy siebie nie widziałam…
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Jesteśmy zdani na siebie, ale nie wiemy, kim jesteśmy i jak wyglądamy. Cóż z tego, że dotykamy się rękami…Oczy więcej wiedzą, niż ręce…
SZÓSTY ŚLEPIEC
Czasem w słońcu widzę wasze cienie.
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Macamy po ścianach, ale i tak nie wiemy, gdzie mieszkamy.
NAJSTARSZA ŚLEPA
Mieszkamy w ciemnościach…
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Nie potrzeba światła tym , którzy nie widzą.
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Trzeba widzieć, żeby kochać.
NAJSTARSZA ŚLEPA
Czasem śnię, że widzę…
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Widzę tylko we śnie…
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Mam często sny o północy…
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Jak tu śnić, gdy ręce nieruchome ?
/ gwałtowny wiatr poruszył lasem, sypiąc chmurą liści /
PIĄTY ŚLEPIEC
Kto dotknął moich rąk ?
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Nikt nie dotykał twoich rąk.
PIĄTY ŚLEPIEC
Ktoś wziął mnie za ręce…
NAJSTERSZY ŚLEPIEC
Nikt z nas nie wie.
PIĄTY ŚLEPIEC
Ktoś nas chce ostrzec ?
NAJSTARSZY ŚLEPY
Znużyło mnie siedzenie !
SZÓSTY ŚLEPIEC
Czekanie !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Jesteśmy tak daleko jedni od drugich…Przysuńmy się do siebie. Weźmy się za ręce. Robi się zimno…
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Lepiej zostać na miejscu !
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Nie wiadomo, co znajduje się między nami.
SZÓSTY ŚLEPIEC
Mam zakrwawione ręce…
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Nie pochylaj się do mnie !
/ Szalona ślepa pociera oczy i jęczy /
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Coś słyszę…Jakiś szmer…
NAJSTARSZA ŚLEPA
Szalona znowu trze oczy.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Robi to każdej nocy.
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Trze i trze !
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Nigdy nic nie mówi.
NAJSTARSZA ŚLEPA
Odkąd ma dziecko. Ciągle się czegoś boi…
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
A wy nie ?
INNI ŚLEPCY
Boimy się !
MŁODA ŚLEPA
Od dawna !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Po co pytasz ?
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Nie wiem. Jest coś, czego nie rozumiem…Jeszcze coś innego…To nie tylko płacz…
NAJSTARSZA ŚLEPA
Zawsze płacze, gdy ma karmić dziecko.
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Tylko ona płacze, inni nie.
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Trzeba widzieć, żeby tak płakać…Jest coś, czego nie rozumiem…
/ milczenie /
MŁODA ŚLEPA
Czuję zapach kwiatów ! Gdzieś blisko…
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
To zapach ziemi !
MŁODA ŚLEPA
Są kwiaty !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
To zapach ziemi !
NAJSTARSZA ŚLEPA
Czuję kwiaty na wietrze…
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Zapach ziemi !
SZÓSTY ŚLEPIEC
Gdzie te kwiaty ? Chcę narwać.
MŁODA ŚLEPA
Gdzieś na prawo.
/ szósty ślepiec próbuje odnaleźć kwiaty /
MŁODA ŚLEPA
Słyszę, jak łamiesz łodygi ! Nie rób tego !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Co tam kwiatki ! Trzeba wracać.
MŁODA ŚLEPA
/ rusza w kierunku szóstego ślepca / Nie wracaj ! Jaka zimna ziemia ! Będzie mróz.
/ wplata kwiaty we włosy /
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Słyszę szelest twoich włosów…
MŁODA ŚLEPA
To kwiaty…
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Nie możemy cię zobaczyć…
MŁODA ŚLEPA
Sama siebie nie widzę…Jest mi zimno.
/ gwałtowny wiatr i ryk morza /
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Burza !
NAJSTARSZA ŚLEPA
To morze !
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Morze ? Jest dwa kroki od nas !
MŁODA ŚLEPA
Fale u moich nóg !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Wiatr – z której strony ?
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Od strony morza.
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Tutaj morze dookoła nas.
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Przestańmy myśleć o morzu !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
To nic nie da. Za chwilę nas dopadnie ! Nie możemy zostać tutaj.
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Gdzie pójdziesz ?
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Gdziekolwiek ! Uciekajmy !
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Coś słyszę ! Coś innego. Słyszycie ?
/ słychać zbliżające się kroki po zeschłych liściach /
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Coś się zbliża !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Wraca ! Nie róbmy mu wyrzutów…
NAJSTARSZA ŚLEPA
To nie są kroki człowieka !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Kim jesteś ? Zlituj się nad nami ! Czekamy już tak długo…Co to jest ? Zwierzę ? To pies z przytułku ! On nas uratuje ! Chodź tutaj, chodź…
INNI ŚLEPCY
Chodź tutaj, chodź…
SZÓSTY ŚLEPIEC
Nie potrzebujemy innego przewodnika…
NAJSTARSZA ŚLEPA
Z psem nie pójdę.
MŁODA ŚLEPA
Ja także.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Widzi lepiej od nas.
NAJSTARSZA ŚLEPA
Widzi jak pies.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Czy coś zmieniło się na niebie ? Wolniej oddycham i powietrze takie lekkie…
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
To wiatr od morza.
SZÓSTY ŚLEPIEC
Słońce wschodzi ?
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
To księżyc. Chociaż…
NAJSTARSZA ŚLEPA
Będzie coraz zimniej…
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
On mnie ciągnie ! Znajdziemy drogę ! Wracamy do domu !
/ pies doprowadza go do siedzącego nieruchomo księdza /
INNI ŚLEPCY
Dokąd idziesz ? Gdzie jesteś ?
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Och ! Dotknąłem czegoś bardzo zimnego ! Jakiejś twarzy…Między nami jest trup !
INNI ŚLEPCY
Trup !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Dotknąłem twarzy umarłego ! Ktoś z nas umarł. Odezwijcie się, żebym wiedział kto jeszcze żyje ! Gdzie jesteście ? / ślepcy odpowiadają jeden przez drugiego…/ Nie rozpoznaję waszych głosów !
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Dwa głosy mniej. Gdzie są ? / uderza kijem piątego ślepca /
PIĄTY ŚLEPIEC
Dajcie mi spać !
SZÓSTY ŚLEPIEC
Może to wariatka ?
NAJSTARSZA ŚLEPA
Siedzi koło mnie żywa.
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
To może być tylko ksiądz ! / wszyscy ruszają w kierunku księdza /
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
/ dotyka zmarłego / Tak ! To on !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Stoi ?
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Co będzie z nami !
NAJSTARSZA ŚLEPA
Ojcze ! Co ci jest ? Mów !
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Może jeszcze żyje…
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Nie słyszę serca…Jest zimny…
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Umarł tak bez słowa.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Nie uprzedził nas !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Tak bez słowa !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Ależ był stary !
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
/ obmacuje trupa / Większy od nas !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Ma otwarte oczy, złożone ręce…
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Żeby tak umrzeć bez powodu…
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Nie stoi, tylko siedzi.
NAJSTARSZA ŚLEPA
Mój Boże ! nic nie wiedziałam…Nigdy się nie skarżył…Nawet, kiedy ściskał nasze ręce…Uklęknijcie i módlmy się…
/ kobiety uklękły; jęczą /
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Jakoś boję się klęknąć…
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Nie wiadomo, na co się klęknie…
TRZECI ŚLEPY OD RODZENIA
Nie powiedział nam, że jest chory…
NAJSTARSZA ŚLEPA
Nie chcieliście iść dalej…tylko siedzieć i jeść. Słyszałam, jak wzdychał…Stracił odwagę.
Teraz na nas kolej !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Ja tu nic nie zawiniłem…
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Ani ja. Szliśmy bez narzekania…
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Wybrał się po wodę dla wariatki i umarł.
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Dokąd teraz ?
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Gdzie jest pies ?
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Nie chce odejść od trupa.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Zabierzcie go !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Nie chce zostawić umarłego !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Nie będziemy czekać przy trupie ! Nie możemy umierać w ciemnościach !
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Siądźmy razem…Weźmy się za ręce…Gdzie reszta…Chodźcie tutaj !
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Gdzie jesteś ?
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Tutaj, tutaj…Są wszyscy ? Dajcie ręce ! Bardzo zimno !
MŁODA ŚLEPA
Masz takie zimne ręce !
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Ręce…ręce…
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Myślę, że tutaj umrzemy…
NAJSTARSZA ŚLEPA
Ktoś powinien przyjść…
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Kto taki ?
NAJSTARSZA ŚLEPA
Nie wiem.
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Może zakonnice…
INNI ŚLEPCY
Zakonnice !
NAJSTARSZA ŚLEPA
Nie wychodzą wieczorem.
MŁODA ŚLEPA
Nigdy nie wychodzą.
PIĄTY ŚLEPIEC
Po co wychodzić ?
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Ludzie z latarni zobaczą nas.
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Nigdy nie schodzą z wieży.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Może nas zobaczą…
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Z latarni !
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Patrzą zawsze w stronę morza.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Zimno !
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Posłuchajcie jak szeleszczą zeschłe liście…Bierze mróz.
MŁODA ŚLEPA
Ziemia twarda !
NAJSTARSZA ŚLEPA
Słyszę lodową krę…
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Kto tak drży z zimna ?
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Nie mogę rozewrzeć rąk…
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Jakiś szmer, którego nie rozumiem…
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Nie mogę rozprostować nóg…
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Kto tak między nami drży, że aż…
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Któraś z kobiet.
NAJSTARSZA ŚLEPA
Wariatka najmocniej.
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Nie słychać jej dziecka…
NAJSTARSZA ŚLEPA
Pewnie jeszcze ssie.
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Dziecko może widzieć, gdzie jesteśmy ! Jest coś, czego nie rozumiem…
/ milczenie /
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Słyszę wiatr z północy.
SZÓSTY ŚLEPIEC
Myślę, że nie ma już gwiazd. Nadchodzi śnieżyca.
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
No to jesteśmy zgubieni !
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Budzić każdego, kto zaśnie.
/ zeschłe liście wirują na gwałtownym wietrze /
MŁODA ŚLEPA
Słyszycie te liście ? Ktoś idzie do nas !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
To tylko wiatr !
TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Nikt już nie przyjdzie !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
To wiatr !
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Przyjdą srogie mrozy…
MŁODA ŚLEPA
Słyszę kroki !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
To liście !
MŁODA ŚLEPA
To idzie z bardzo daleka !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
To tylko wiatr z Północy !
MŁODA ŚLEPA
Kroki gdzieś daleko !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
To liście !
DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
To tylko wiatr z Północy !
MŁODA ŚLEPA
Mówię, że ktoś tutaj idzie !
NAJSTARSZA ŚLEPA
Słyszę wolne kroki…
/ zaczyna padać gęsty śnieg /
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Ach ! coś zimnego pada mi na ręce…
SZÓSTY ŚLEPIEC
Śnieg !
INNI ŚLEPCY
Śnieg !
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Przytulmy się do siebie !
SZÓSTY ŚLEPIEC
Do siebie !
INNI ŚLEPCY
Przytulmy…
MŁODA ŚLEPA
Słuchajcie kroków !
NAJSTARSZA ŚLEPA
Ciszej, na Boga !
MŁODA ŚLEPA
Coraz bliżej, bliżej !
/ dziecko Szalonej ślepej zaczyna płakać /
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Dziecko płacze !
MŁODA ŚLEPA
Ono widzi ! Widzi ! Musi coś widzieć, jeżeli płacze. / bierze dziecko na ręce i rusza w kierunku, skąd słychać kroki; kobiety za nią / Wyjdę naprzeciw tego czegoś !
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Miej się na baczności !
MŁODA ŚLEPA
Jak ono strasznie płacze ! Nie płacz ! Nie bój się, jesteśmy wszyscy razem. Co widzisz ? Powiedz, co widzisz ?
INNI ŚLEPCY
Co widzisz ?
NAJSTARSZA ŚLEPA
Kroki coraz bliżej ! Natężcie słuch !
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Jakby suknia otarła się o liście…
INNI ŚLEPCY
Jakby suknia…
SZÓSTY ŚLEPIEC
Kobieta ?
NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Czy to rzeczywiście kroki ?
PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Woda morska na liściach ?
INNI ŚLEPCY
Woda na liściach ?
MŁODA ŚLEPA
Nie, nie ! To kroki, kroki !
NAJSTARSZA ŚLEPA
Natężcie słuch !
MŁODA ŚLEPA
Słuchajcie ! Słyszę kroki tuż koło nas ! / do dziecka / Co widzisz ? Co ?
NAJSTARSZA ŚLEPA
W którą stronę patrzy ?
INNI ŚLEPCY
W którą ?
MŁODA ŚLEPA
Obraca się za odgłosem kroków ! Patrzcie ! Dziecko widzi ! Widzi coś niezwykłego !
INNI ŚLEPCY
Coś niezwykłego !
NAJSTARSZA ŚLEPA
Podnieś je wyżej, żeby widziało więcej.
MŁODA ŚLEPA
Zróbcie miejsce ! / podnosi dziecko w górę / Kroki zatrzymały się między nami !
NAJSTARSZA ŚLEPA
Są tutaj ! Wśród nas !
INNI ŚLEPCY
To coś, jest wśród nas…
MŁODA ŚLEPA
Kim jesteś ?
/ długie milczenie /
NAJSTARSZA ŚLEPA
Zlituj się nad nami !
/ Milczenie. Coraz głośniejszy, rozdzierający płacz dziecka /
------------------------------------------------------- * --------------------------------------------------------------
